Czechoslovak Military Band (Оркестр Чехословацкой армии) – Julius Fučík Marches (Марши Юлиуса Фучика), 1974 LP
Side one
opens with the SALVE IMPERATOR triumphal
march, composed in honour of 60th
anniversary (1908) of the rule of Franz Joseph I, the lаst bat one
Emperor of Austria-Hungary. The “Regimentsruf” (Regimental Call) in the next
item, the HORTSTEIN march, symbolizes Fučík`s era with the band of Infantry Regiment No. 86 in Budapest; the
march is dedicated to its first military superior, the regiment`s commanding
officer Franz von Hortstein. It is followed by the SARAJEVO march whose title
Oriental motives evoke the capital of Bosnia and Herzegovina in today`s Yugoslavia,
and Fučík`s first military post (at the age of 25) in 1897. The fourth march,
DANUBIA, was composed for a symphony orchestra, and Rudolf Urbanec has arranged
it – along with several other items – for the band. When Horstein was succeeded
as the commander of the Infantry Regiment No. 86 by Friedrich Drachs Edler von
Drachenhorst, Fučík dedicated to the latter his march DRACHSEL. The sixth
march, KINIZSI, is dedicated to the memory of the Hungarian national hero Pál
Kinizsi, over the Turks in the 15th century. Fučík dedicated the FEST UND TREU
(“Steadfast and True”) march, the last one on Side 1, to his friend, Captain
Adalbert Naglić.
Sade 2 opens with UNTER DER ADMIRALSFLAGGE (Under
the Admiral`s Flag), said to have been composer by Fučík for the launching of
the cruiser Viribus unitis, followed by DIE REGIMENTSKINDER (Children of the
Regiment) which used to be performed both as a proms item (with the Trio
usually whistled) and for marching purposes. The American march THE MISSISSIPPI
RIVER of 1906 (again with whistled Trio) shows the highly varied range of
Fučík`s sources of inspiration, since he used Bohemian, Souther Slav, Austrian,
Hungarian and Italian, as well as American elements. He concluded his career in
Sarajevo and Budapest (1897 – 1910) with the SCHNEIDIG VOR (Stepping Briskly)
march, again with the “Regimentsruf”,
like several others. Since this was a slow march, the percussion instruments
accent the first beat in the Trio. The next item, DAS SIEGESSCHWERT (The Sword
of Victory) of 1913, dates from Fučík`s service at Terezín (1910 – 1913)
with the band of Infantry Regiment No. 92; the “Regimentsruf” sounds twice in the Trio that march. The
ELBTHAGRUSS (Greetings from the Elbe Valley) march is from the same period; the
Elbe flows through the region of Terezín, the former mighty Theresienstadt
fortress. The selection concludes with the march DIE ERINNERUNG AN TRIENT
(Memories of Trento); now in Northern Italy, used to be an Austrian fortress in
South Tirol. We do not know why Fučík composed the march or why he gave
it that title.
В 1966 году на фирме грамзаписи SUPRAPHON вышла
грампластинка с шестнадцатью лучшими «Военными маршами мира» (54739). В их
число был включён марш Юлиуса Фучика «LEITMERIZER SCHÜTZENKORPS-MARSCH».
В 1967 году записана пластинка «Чешского короля маршей Юлиуса Фучика» (54839), в
которую, наряду с представленными маршами Юлиуса Фучика, вошли мелодии нон-марша
«FLORENTINE MARCH»
(«Флорентийский марш»), маршей "ENTRY OF GLADIATORS» («Выход гладиаторов»), «HERTZEGOVAC», «IL SOLDATO» («Солдат») и «SEMPRE AVANTI». Этот альбом с менее
известными – или практически неизвестными маршами Фучика был записан
Чехословацким военным оркестром под руководством Рудольфа Урбанца (род. 1907),
бывшего лидера Оркестра охраны Пражского Града и популярной личности среди
поклонников строевой музыки. Чехословацкий военный оркестр состоит из 50
Пражских солистов духовых инструментов.
Первая сторона открывается
Триумфальным Императорским маршем «SALVE IMPERATOR» («Сальве»), сочинённым в честь 60-летия (1908)
правления Франца Иосифа I,
последняя летучая мышь императора Австро-Венгрии. Следующим «Полковым вызовом»
звучит марш «HORTSTEIN»
(«Хортштейн»), который символизирует эру Фучика с оркестром 86-го пехотного
полка в Будапеште. Марш посвящён его первому военному начальнику – командиру полка
Францу фон Хортштейну.
Следующим звучит марш «SARAJEVO» («Сараево»),
восточные мотивы которого указывают, что он посвящён столице Боснии и Герцеговины
в границах современной Югославии, и первому месту военной службы Юлиуса Фучика
в 1897 году, тогда ему было 25 лет.
Четвёртый марш, «DANUBIA», был написан для
симфонического оркестра. Но Рудольф Урбанец переложил его для духового оркестра,
включив несколько дополнительных музыкальных инструментов.
Когда на посту командира 86-го
пехотного полка Хортштейн сменил Фридриха Драх Эдлер фон Драхенхорста, Фучик,
посвятил последнему свой походный марш «DRACHSEL».
Шестой марш, «KINIZSI» («Кинижи»), посвящён памяти
национального венгерского героя Пала Кинижи, в честь победы над турками в XV веке.
Последним на первой стороне
звучит марш Юлиуса Фучика «FEST UND TREU»
(«Стойкий и истинный»), который он посвятил своему другу капитану Адальберту
Нагличу.
Вторая сторона пластинки
открывается маршем «UNTER DER ADMIRALSFLAGGE»
(«Под Адмиральским флагом»), говорят, что сочинён он был композитором Юлиусом
Фучиком в честь запуска крейсера «Viribus Unitis».
За ним следует марш «DIE REGIMENTSKINDER» («Сыны полка»),
который раньше исполнялся как на выпускных вечерах (обычно со свистящим трио),
так и в походах.
Американский марш «THE MISSISSIPPI RIVER» (Река Миссисипи»),
сочинённый в 1906 году (снова со свистящим трио) показывает очень разнообразный
диапазон источников вдохновения Фучика, с тех пор он использовал Богемский,
славянский, австрийский, венгерский и итальянский, а также американские
элементы музыки.
Завершая свою военную карьеру в
Сараево и Будапеште (1897 – 1910), Юлиус Фучик создал марш «SCHNEIDIG VOR» («Шагая Бодро»), опять
же с «Полковым вызовом», как и в нескольких других маршах. Поскольку это был
медленный марш, перкуссионные инструменты подчеркивают первый удар в Трио.
Следующим треком звучит марш «DAS SIEGESSCHWERT» («Меч Победы»),
датируемый 1913 годом, написанный в период службы Фучика в Тризне (1910 – 1913)
в Оркестре 92-го пехотного полка, в котором «Полковой вызов» звучит дважды в
Трио этого произведения.
Марш того же периода «ELBTHAGRUSS» («Приветствие из
долины Эльбы»). РЕКА Эльба течёт в районе Терезина, бывшей могучей крепости
Терезиенштадт.
Пластинка завершается маршем «DIE ERINNERUNG AN TRIENT» («Воспоминания о
Тренто»), в этот раз в часть австрийской крепости, которая находилась в
Северной Италии в местечке Южного Тироля. Неизвестно, с какой целью сочинил Фучик
этот марш и почему он дал ему это название.
Перевод Геннадия
Горбунова
Краткая биография
композитора Юлиуса Фучика.
Родился 18 июля 1872 года в Праге
в семье мелкого ремесленника. В 1885 году в возрасте 13 лет, по совету своего
дяди-музыканта поступает учиться в Пражскую консерваторию по классу фагота
Мильде, скрипки Беневица и композиции. В последние полгода его обучения в
консерватории композицию стал преподавать Дворжак, к которому у Фучика
сохранилось уважительное отношение на всю жизнь, не смотря на строгость и
резкость преподавания последнего.
После окончания консерватории в
1891 году Фучику предстояла военная служба. По совету одного из своих учителей,
военного капельмейстера Благи, он поступает на службу добровольно и досрочно,
чтобы иметь возможность выбора места службы. Блага порекомендовал ему 49-й
пехотный полк, дислоцированный в Вене, капельмейстером которого был уроженец
Северной Чехии Людвиг Шпёгель.. Однако когда Фучик прибыл в полк, как воинская
часть была передислоцирована в Кремс, а Шпёгель переведён на флот в Пулу.
Вместо него капельмейстером в полк был назначен Франц Йозеф Вагнер, имевший
склонность к композиции (его марш Unter dem Doppeladler «Под Двуглавым орлом»,
известный у нас как «Орёл» исполняется и сегодня по всему миру). Помимо этого
Вагнер обладал задатками продюсера и дипломата, умел легко заводить нужные
связи, что помогло ему в проведении концертов и аналогичных мероприятий с участием
полкового оркестра. Вероятно, что пример Вагнера и общение с ним и повлияло на
дальнейшее решение Фучика связать свою жизнь с военной музыкой.
После увольнения с военной
службы, в 1894 году Фучик возвращается в Прагу и сталкивается с проблемой
трудоустройства по специальности. Его бывший преподаватель профессор Мильде
предлагает ему вакансию во Львове, но Фучик не желает покидать Прагу и вместе
со своими товарищами по учёбе и службе пытается организовать духовой секстет,
но из-за недостатка желающих и нотного материала всё это выливается в Чешское
камерное духовое трио. Первый концерт нового коллектива заканчивается провалом,
но следующие выступления были успешными, тем более, что в программе его
выступлений стали появляться неизвестные ранее произведения молодого
композитора. Помимо трио некоторое время Фучик играет в пражском Немецком
театре в качестве второго фаготиста. В 1895 году Фучика и нескольких его
однокашников приглашают для музыкального сопровождения Этнографической
выставки. Попытка превратить выставочный оркестр (Пражский городской оркестр) в
нормальный симфонический коллектив оказалась безуспешной. В следующем году
Фучик уезжает в Загреб, где не продолжительное время работает музыкантом в
местном оперном театре. За тем переезжает в хорватский Сисак, где Фучику
предложена должность заведующего музыкальной частью магистрата (Musikdirektor`a) и регента хора Danica.
В 1897 году, в возрасте 25 лет,
Фучик решает покончить с вольной и стать военным капельмейстером. Это поприще
он считал более подходящим для воплощения мечты своей жизни – стать известным
композитором. При поступлении на службу, он направляется в 86-й пехотный полк,
расположенный в Сараево. Теперь, когда не стало необходимости думать о
завтрашнем дне в поисках хлеба насущного, у него появляется время и желание
выступать и творить, тем более, что вверенный ему полковой оркестр является
единственным музыкальным коллективом в городе. Очень скоро молодой
капельмейстер душой общества; как офицеров, так и местного бомонда, изнывающих
от гарнизонно-провинциальной скуки.
В 1900 году, после службы в
провинциальной глуши, полк передислоцируется в Будапешт, и положение Фучика
меняется. Здесь он не является монополистом в музыкальной деятельности, в
городе есть несколько театров и ещё пять полков, каждый со своим оркестром.
Постепенно Фучик со своим оркестром выходит на первое место среди военных
оркестров, ему поручают участие в сопровождении самых ответственных
мероприятий. Именно его пребывание в Будапеште становится звёздным часом и
самым продуктивным периодом в карьере композитора.
В 1909 году полк отправляется в
провинцию в Marie Theresiopel
(современная Суботица в Сербской Воеводине). Фучик переезжает вместе с полком.
В 1910 году появляется вакансия в 92-м пехотном полку, стоявшем в крепости Терезинштадт
(нем. Theresienstadt,
современный Терезин в Чехии), и он переводится в Чехию, в местечко в 70
километрах от родной Праги. Полковой оркестр быстро доводится до совершенства,
и Фучик даёт с ним пробный концерт, в Праге. Но здесь его коллеги, как военные,
так и гражданские оказались ему не рады, почувствовали в нём опасного
конкурента. Через некоторое время Прага становится закрытой для Фучика и ему
приходится выступать с оркестром на северо-чешских курортах, что является
прибыльным делом, но не приносящим желанной известности.
В феврале 1912 года в Берлине
проводится Австрийский бал, куда приглашается Оркестр 92-го пехотного полка во
главе с Юлиусом Фучиком. Берлинская публика в восторге от выступлений
коллектива. На некоторых концертах, на открытом воздухе, собиралось до 10000
человек. Проживающий в Берлине брат композитора Рудольф советует Юлиусу
перебраться в Берлин. После долгих раздумий 31 июля 1913 года Фучик подаёт в
отставку и переезжает в Берлин. Здесь он основывает музыкальный издательский дом
«Tempo» и организует
оркестр из чешских музыкантов. Начинается Первая мировая война и как патриот
Фучик откликнулся на неё несколькими маршами, продолжает писать произведения и
камерного характера. В 1915 году начинают проявляться признаки неизлечимой болезни.
26 сентября 1916 года Юлиус Фучик умирает в Берлине.
В списке произведений Фучика
насчитывается 323 опуса и 17 не пронумерованных творений. Произведения военной
тематики, марши, составляют всего четвёртую часть, всё остальное –
симфонические, камерные, концертные и танцевальные произведения, что
представляет Фучика как композитора общего направления. В дневниковых записях
композитора упоминается проект оперы «La Rosa di Toscana», которую ему помешала написать Первая мировая война.
Фрагментом этой неосуществлённой оперы является «Флорентийский марш» (Florentiner March, op. 214, 1907), ставший вторым по
популярности его произведений после «Выхода гладиаторов».
Одной из особенностей творчества
Фучика является умение удивительно точно передать в музыке национальное
своеобразие того или иного народа. Написанные им марши по национальным мотивам:
венгерский «Аттила» (Attila,
op. 211, 1907),
словенский «Триглав» (Triglav,
op. 72, 1900),
судетско-немецкий «Марш Лейтмерицких стрелков» (Leitmeritzer Schűtzenmarsch, op. 261, 1913), боснийско-герцеговинские
«Сараево» (Sarajevo – Bosniaken, op. 66, 1899) и «Герцеговина» (Herzegowina или Hercegovac, op. 235, 1908) – яркое свидетельство
тому. При этом следует учитывать, что сделать это в небольшой строгой форме
марша было весьма не просто. Самое известное произведение Фучика было закончено
17 октября 1899 года в Сараево. Сначала оно называлось Grande «Marche Chromatique» («Большой
хроматический марш»), но затем Фучик сменил название на ставшее известным всему
миру «Выход гладиаторов» (нем. Einzug
der Gladiatoren, чеш. Vjezd
gladiátorů, англ. Entrance
Of The Gladiators). Поводом для сочинения этого марша ему послужил
прочитанный роман Генриха Сенкевича «Камо грядеши» (лат. Quo vadis?), особенно описание
гладиаторов на арене римкого амфитеатра. В соответствии с новым названием
первая часть марша описывала выход гладиаторов на арену, вторая – их схватку, а
третья – шествие и уход победителей. В 1910 году канадский композитор
Луи-Филлип Лорандо (фр. Louis-Phillipe Laurendeau) сделал
аранжировку этого марша для небольшого духового оркестра, назвав её «Гром и
молния» (англ. Thunder and Bliazer).
Она быстро получила распространение в цирковых оркестрах (особенно первая,
самая громкая и яркая часть, которой предваряли выход клоунов, борцов и прочих
артистов, составлявших гвоздь программы), а также в различных городских,
школьных и прочих корпоративных
оркестрах, участвовавших в уличных шествиях.
Источник статьи -
«Википедия».
Страна: CZECHOSLOVAKIA
Носитель: Audio LP
Год выпуска: 1976
Лэйбл: SUPRAPHON
Порядковый номер: 4 14 1714
Матричный номер: Q 109/C – Q 110/C
Жанр: марши
Формат: MP3 320 kbps – очищено от шумов и тресков
Аудиокодек:
FLAC
(*.flac) – оригинал c линейного
выхода
Тип рипа: image+.cue
Битрейт аудио: 24 bit 48000 Hz lossless
Размер файла: MP3 – 114 Мб, FLAC
– 444 Мб
Продолжительность: 38:20
Треклист:
SIDE A
01. Salve
Imperator, Op. 224 (3.05)
02. Hortstein,
Op. 30 (2.20)
03. Sarayevo,
Op. 66 (2.20)
04. Danubia,
Op. 229 (3.15)
05. Drachsel, Op. 112 (2.20)
06. Kinizsi,
Op. 80 (3.00)
07. Fest
Und Treu, Op. 177 (2.20)
SIDE B
08. Unter
Der Admiralsflagge, Op. 82 (3.35)
09. Die
Regimentskinder, Op. 169 (3.10)
10. The
Mississippi River, Op. 160 (3.15)
11. Schneidig
Vor, Op. 79 (2.15)
12. Das
Siegesschwert, Op. 260 (2.25)
13.
Elbthalgruss, Op. 246 (2.15)
14. Die
Erinnerung An Trient, Op. 287 (2.45)
Arranged by
Rudolf Urbanec (1/2, 4, 5, 7)
Czechoslovak
Military Band
Bandmaster:
Rudolf Urbanec
Other
Marching-Music Recordings on SUPRAPHON
Played by
Czechoslovak Military Band
Conducted
by Rudolf Urbanec
World
Military Marches (I) 54739
Julius
Fučík, the Czech King of Marches 54839
March songs
by František Kmoch 54993
The Most
Famous American Marches 1 14 0586
Old
Austrian Military Marches 1 14 1020
Printed by
Severografia, ČervenÝ Kostelec
Cover
design © Ján Krížik 1974
Cover photo
© Ján Krížik 1974
Liner notes
© Dr. Miroslav Bláha 1974
Recorded at
the SUPRAPHON STUDIO at the house of artists, PRAGUE, in February, 1974
Recording
director: Jindřich Bauer
Recording
engineer: Miloslav Kulhan
Made In
Czechoslovakia
Exporter
ARTIA Prague
Переиздание 1976 года.
Пластинка для оцифровки предоставлена
военным дирижёром Ралдугиным Василием Николаевичем из своей коллекции.
Оцифровка Геннадия Горбунова
